SAGAN OM JORDENS DAG

(Med ursäkter till Charles Dickens)

By Torran Anderson

Translated By Ben Fram

Oversätt av Ben Fram

Det var kvällen före Jordens dag.

Plastflaska Scrooge kastade och vände i sin säng.  “Jag hatar 22 april!” skrek Scrooge. “Alla miljöaktivisterna talar om för oss att älska vår planet.  Vilket slöseri med tid!”

Han hörde en hemsk rassel, som om någon drog en stor stack i huset.
En figur kom in igenom dörren.

“Vem är du?” frågade Scrooge.

“Vem är jag?” sade figuren. “Jag är din gamla kompis, Frigolit. Minns du hur vi hade planerat att leva för evigt?”

“Struntprat!” sade Scrooge.

“Hör mig nu!” ropade spöket. “Jag bär kedjorna av avfall. Nu ska jag leva för evigt i en deponi fastnat mellan en gammal korv och en använd blöja. Jag är här för att varna dig om att du kan fly mitt öde.  Ikväll ska tre andar besöka dig hemma. ”

“Nej tack,” sade Scrooge, “Jag behöver skönhetssömn.”

“Den första kommer när klockan slår ett.”

Det Frigolit spöket flöt ut ur rummet med sitt berg av sopor.
Scrooge försökte sova, men han inte kunde sluta tänka på ansiktet av sin gamle vän täckt av stinkande skräp för evigheten.

Klockan slog ett och en svart, klimpig hand sköt upp dörren.

“Vem är du?” frågade Scrooge medan han gömde sig under täcken.

“Jag är Gångna Plasts Ande.”

Den stora, svarta klicken lindade handen runt Scrooge och de sjönk genom golvet. “Följ med mig.”

De gick djupt ner, djupt under marken genom lager av sten och sand.

“Jag känner igen denna plats,” sade Scrooge. “Det är där jag kommer ifrån.”

“Det stämmer”, sade spöket, “du började som olja. Det tog miljontals år för dig att bildas.”
Scrooge nådde sin hand för att röra den svarta oljan.

“Dessa är skuggor av det som har varit, låt oss se vad som hände med dig.”
De hörde en borr krasch genom taket och oljan sögs upp och fördes till ett oljeraffinaderi.

Scrooge såg han värmdes, kyldes och ändras förrän han landade på golvet i en fabrik som plastkullor.

“Känner du det här stället?” frågade spöket.

“Ja,” sade Scrooge. Han kunde knappt tro sina ögon när han fördes till en produktionsanläggning och formades till en plastflaska.

“Glöm aldrig varifrån du kommer”, sade spöket. “Du är från olja. Det är en icke-förnybar resurs, och vi måste minska hur mycket vi använder.”

Bilder blixtrade framför Scrooge och han mindes allt. Han påminde ligga med miljontals andra plastbehållare, som flaska, och slutligen stirrar ut ur ett skyltfönster på en bensinstation.
Den svarta klumpen försvann ut genom dörren, men hans ord dröjde med Scrooge,

Minska,

Minska,

Minska.

Scrooge kollapsade i sängen och sov oroligt.

Klockan slog två och han satte sig upp i sängen.

“Vilket mardröm,” sade Scrooge.

Han tittade bredvid sin säng och hoppade. En jätte plastpåse flöt i luften.
“Känner du inte igen mig?” frågade spöket. “Jag är Nuvarande Plasts Ande.”

“Ut ur mitt rum!” skrek Scrooge.

“Det finns några saker som jag måsta visa dig,” sade spöket. “Ta på min handtag.”

De lyfte upp i luften och sköt ut genom väggen. De flög över staden och i utkanten av staden passerade de över deponin.

“Jag känner deponin,” sade Scrooge: “Det är där min kompis Frigolit bor.”

“Det är inte där jag tar dig” sade spöket.”

Schacktmaskiner pressade högar av smuts över dagens papperskorgen. Scrooge rös och grep spökets handtag.
Ut flög de tills de första inslag av dagsljus lyste vid horisonten. De sprang över havet.

Anden vinkade handen och en enorm form glödde i fjärran.

“Vad är den där ön?” frågade Scrooge.

“Den är ingen ö”, spöket sagt. Plastpåsen tittade noggrannare på Scrooge, “Det är skräp.”

“Jag förstår inte”, sade Scrooge, “hur kan det vara så?”
De flög över Det stora stillahavssopområdet, en flytande ö av skräp dubbelt så stor som Hawaii.

“Inte alla våra sopor går in deponier. Det förorenar också miljön.” Han pekade på bitar av plast som flyttade under vattenytan. “Mycket av detta avfall kunde ha återanvändas, men någon grisade i stället.”

De svävade precis ovanför vattnet. En havssköldpadda hade halsen fångas i en plast sex-pack ringen.
“Ande” Scrooge sade: “Berätta för mig om havssköldpaddan kommer att leva. Säger att han kommer att skonas.”

Spöket svarade inte. Han blåste bort i vinden, men Scrooge hörde andens röst i vinden,

Återanvänd,

Återanvänd,

Återanvänd.

Klockan ringde.

En högtidlig fantom, klädd i en svart sopsäck, stod framför Scrooge.
Den plastflaska blev förstenad av skräck.

“Du är ju Kommende Plasts Ande” sade Scrooge. “Av alla andar är jag rädd mest för dig. Jag vill inte se vad som kommer att hända.”

Anden svarade inte utan bara pekade med sin beniga handen.

Anden ledde Scrooge till en fabrik där han såg en plastflaska på ett transportband.

“Är det jag?” frågade Scrooge. “Vad är det som händer med mig?”

Anden pekade då plastflaska höggs i tusentals bitar och kokades upp med andra plast.
“Nej!” Skrek Scrooge. “Jag vill inte hamna så här. Jag kommer att hedra Jordens Dag i mitt hjärta och hålla det hela året. Jag kommer att leva i det förflutna, nutid och framtid. Alla tre andar kommer att leva inom mig. Säg att jag inte hamnar så här.”

Scrooge ville inte titta på scenen, men han kunde inte titta bort.

Scrooge såg när han förvandlades till en fin tråd och spanns till en syntetisk garn.

“Jag tror inte det!” sade Scrooge. “Jag behöver inte leva i deponin. Jag behöver inte vara skräp. Jag kan göras till något nytt. ”

Kommande Plasts Ande talade inte. Han vände sig från Scrooge och gick därifrån. På baksidan av spökets mantel var tre ord,

Återvinna,

Återvinna,

Återvinna.

Scrooge blinkade med ögonen och han var åter i sin egen säng. Han sprang till fönstret och slängde upp den,

“Vilken dag är det idag?”

“Idag är Jordens dag”, svarade en flicka.

“Jag har inte missat den!” Skrek Scrooge. “Vi kan leva annorlunda. Vi kan ta hand om planeten.”

Han sprang ut igenom ytterdörren och sjöng så högt som möjligt. Hans ord

ekade på gatan långt efter han passerade.

Minska,

Återanvänd,

Återvinna.

 

En anteckning om att förminska, återanvända, återanvänd

Plast är ett fantastiskt lätt material som kan göras i många möjliga saker.  Men när vi använder plastföremål en gång och sedan kasta ut dem, det skapar en enorm mängd avfall. Varje år i Amerika slänger vi 250 miljoner ton sopor!   Det är tillräckligt skräp för att täcka delstaten Texas helt med trash i två gånger. I genomsnitt slänger varje person i America 2 kilogram sopor varje dag.

Precis som plastflaska Scrooge, kan vi alla göra skillnaden i vad vi köper och hur vi kasta bort det. När vi minska, återanvända och återvinna vi:
• Spara naturresurser
• Spara utrymme i våra deponier
• Spara energi
• Minska utsläpp
• Spara pengar

Minska
Ordet minska betyder att göra något mindre.  Att minska vårt avfall kan vara så enkelt som att använda mindre papper servetter på en snabbmatsrestaurang. När vi köpa produkter med mindre förpackningar så hjälper vi att minska mängden avfall vi skapar. Vi måsta tänka noggrannt om vad vi verkligen behöver därför allt vi köper bidrar till att minska hur mycket vi konsumerar. Att minska är viktigaste. När vi minskar, undvika vi göra avfall i första handen. Det är det mest effektiva sättet att hjälpa oss bevara våra naturresurser.

Återanvänd
Ofta använder vi något en gång och sedan bli av med det. När vi återanvänder något finner vi sätt att använda den igen. Våra gamla kläder, böcker och leksaker kunde ges bort till vänner eller andrahand butiker. Vissa människor arbetar för att ”upcycle” saker som används för att kastas i papperskorgen. Upcycling är när du använder gamla material för att förvandla dem till något nytt och ännu bättre. Ett gammalt lakan på bubbelplast kan förvandlas till en handväska eller en hög med gamla registreringsskyltar kan göras till en matlåda. Istället för att kasta bort något vi kan hitta roliga och kreativa sätt att använda den igen.

Återvinn
Återvinning är bara en liten del av hur vi tänker nytt om att använda våra naturresurser. Nästan hälften av de saker vi slänger i deponin kan återvinnas. Återvinning är när vi tar något gammalt och göra det till något nytt. Material, som papper, aluminium, glas och plast bryts ner och byggs upp för att göra nya produkter. Vissa av dessa material återvinns i samma material (glas görs till mer glas) andra görs till något annat (plastflaskor vändas till mattan, frisbees, och syntetiska garn). När vi gör produkter av återvunnet material vi använder mindre energi och naturresurser i stället för att skapa nya saker. Att skapa produkter av återvunnet material minskar också den mängd luft-och vattenföroreningar vi skapar.

 

 

Jordens Dag grundades 1970 för att avsätta en dag att uppskatta och bli medvetna om miljön. Vi behöver inte vänta till 22 april för att fira jorden. Varje dag kan vi minska, återanvända och återvinna.