地球天颂歌
（对不起查尔斯·狄更斯)
By Torran Anderson
Translated by Wenqiang Yue
翻译者:岳文强
是地球天的前一天晚上：
塑料瓶史古基在床上翻来翻去。“我恨4月22日!”古基喊着“这些抱树的疯子叫我们爱地球。简直是浪费时间！”
他听到一个“克拉克拉”的声音，像一个人在拉一袋子东西进他家里。
一个影子进了门里。
“你是谁？”史古基问。
“我是谁？”影子说，“我是你老朋友，发泡胶。你还记得我俩的不死打算？“
“哼，” 史古基说。
“听我说！”小鬼喊着，“我现在带着废物链。我会永远活在垃圾填埋场里，在一个旧尿不湿和烂热狗之间。我来这里警告你所以你能逃离我这个命运。今天晚上你会见到三个 灵魂.”
“算了,” 史古基说，“我要睡觉。”
“钟响一声时，第一个会来。”
发泡胶鬼飞出了屋子，后面跟着一大兑垃圾。
史古基一直睡不了，他的脑子不停的想到他老朋友的脸，一辈子被垃圾包围着。
钟达到一点了，一个黑色，果冻样的手推开了门。
“你是谁？” 史古基问，藏在被子底下。
“我是过去塑料的鬼。”
“很久的过去？史古基问。
“不，你的过去。”这个黑的形状邻着史古基的手把他待到地板下。“跟我来。”
他们一直往地下去，通过一层一层的石头和沙子。
“我知道这个地方，”史古基说，“我就是从这里来得。”
“对，”黑鬼说，“你是从石油开始的，要几百万年才能形成你。”
史古基把手伸出去摸一摸黑石油。
“这些是以前的影子，我们看一看现在怎么样。
他们听到一个钻头打破天花板把油被吸起来到一个炼油厂。
史古基看到他自己烧热，冷却，然后变来变去一直到他变成一个工厂地上的塑料颗粒。
“你知道这是什么地方么？”黑鬼问。
“是的，” 史古基说。他都相信不了自己的眼睛，这样的看到自己背带到制造工厂变成一个塑料瓶子。
“你不能忘记你是从哪里来得，”黑鬼说，“你是从石油来的，地球上就那么多，我们必须减少我们的用量。”
史古基眼里出现了很多图片，忽然他什么都记得了。他记得了和无数的其他塑料容器一起被变成瓶子，最后被放在一个加油站的商店窗户前。
黑鬼终于走了，但是他说的话一直留在史古基的脑子里：
减少，
减少，
减少。
史古基躺在床上终于睡着了。
钟响两点时他突然醒了。
“恶梦，” 史古基说。
他往床旁边一看，瞎的挑起来了。一个大塑料袋飘在床边。
“你不知到我是谁吗？”这个鬼问。“我是现在塑料的鬼。”
“出去！” 史古基叫。
“有些东西我必要给你看，”鬼说，“抓住我的把手。
他们突然飞起来了，穿透了墙。他们飞过城市到城边的垃圾处理场。
“我认识这个处理场，” 史古基说，“这是我的朋友发泡胶的家。”
“那不是我要带你的地方，”鬼说。
推土机把土推过一天的垃圾。史古基颤抖一下，握紧了鬼的把子。
他们一里一里地一直飞到太阳开始出现了。他们飞过了海洋。
鬼招了他的手，一个巨大的形状出现在远处。
“那是什么岛？” 史古基问。
“那不是岛，”鬼说。塑料袋鬼仔细的看着史古基，“那都是垃圾。”
“我不懂，” 史古基说，“那怎么可能？
他们飞过太平洋垃圾塊，一个夏威夷两倍大的岛。
“我们的垃圾不是全进处理场，也污染我们的环境。”他指出漂在水底下的几块塑料。“很多这些垃圾可以重用的，但是有的人就扔掉了。”
他们飘在水上面。一个海龟的脖子被个塑料包装环包住了。
“灵魂，” 史古基说，“这个海龟会活吧？请你告诉我它会活。”
塑料袋鬼没有回答。风已经把他吹走了，但是他还能听到灵魂的声音：
重用，
重用，
重用。
钟又响了。
又一个鬼来了，头上带了一个大黑垃圾袋，他站在史古基前。
塑料瓶吓地动不了。
“你肯定是未来塑料的鬼，” 史古基说，“三个鬼之间我最怕你，我不想知道未来怎么样。”
这个灵魂没有回答，只用他的骨头手指着。
这个鬼把史古基待到一个工厂，他们看到一个塑料瓶躺在传送带上。
“那是我吗？” 史古基问，“他们要干什么呀？
鬼指到料瓶躺被砍碎到一千小块，然后和其他塑料一起煮开。
“不要，灵魂！” 史古基一边叫，一边哭。“我不要这样下去。我会尊重地球天，把它放在心里。 我会在过去，现在，和未来生活。你这三个灵魂会一直在我心里。亲你告诉我我不会未来象这样。”
他不想知道但是也不能不看。
史古基看这自己慢慢变成细线然后变成人造羊毛。
“我不相信这个情况！” 史古基叫。“我不必须住在垃圾处理场。我不必须当垃圾。我能变成新的东西。”
未来塑料的鬼没有回答。他转身就走了。他的衣服后面有三个字：
回收，
回收，
回收。
史古基睁开眼睛发现他又在自己的床上了。他马起来打开了窗户。
“今天是哪天？”
“是地球天,”一个小女孩回答了。
“我没有错过！” 史古基高兴的叫。“我们可以不一样的生活。我们可以保护我们的地球。”
他跑出前门一直高声地唱歌。他的歌一直传到街下：
减少，
重用，
回收。
